せかいはともだち！

ステージ
阶段／스테이지／Stage／Estágio

10：30　打楽器アンサンブル・プチフェスタ　世界のリズムを楽しもう！
享受打击乐合奏・小型音乐节的世界的节奏吧／타악기 앙상블・작은 페스타. 세계의 리듬을 즐겨보아요／Let's enjoy the rhythm of the world! (Percussion Enesemble Petit Festa)／Enesmble Petit Festa, venha curtir os ritmos do mundo!　
出演　打楽器アンサンブル・プチフェスタ：平野有希子／戸崎可梨／高木雅也／櫻井音斗／石崎元弥

11：45　中国獅子舞
中国狮子舞／중국사자춤／Chinese Lion Dancing／A dança do leão chinês.
出演　横濱中華学院校友會

13：00　韓国伝統打楽器(かんこくでんとうだがっき）「チャング」をたたこう！

◎たたくにはここからよやくしてください。（きゃくせきからは「せかいはともだち！」のよやくがしてあれば、だれでもみられます）
敲韩国传统的太鼓（杖鼓）吧！／한국의 전통 악기 「장구」를 연주해 보아요！／Enjoy beating Korean traditional drum,Changgu!／Vamos tocar o tambor tradicional coreano "Changgu"! 
講師　韓国打楽器奏者：李昌燮 イ チャンソプ　이창섭

敲1次杖鼓是15个小学生。6月30日（星期五）起接受预订。在观众席上可以观看、不用预约
장구 체험은 1회당 초등학생 15명 정원입니다, 여기로 예약해주세요. （예약은 6월 30일(금)부터.）예약없이 객석에서 자유 견학도 가능합니다.
Drum lesson once is available only for 15 elementary schoolkids( Reservation from Fri, 30th, Jun).You can watch the drum lesson from the seats without reservation.
São 15 vagas para alunos do ensino fundamental tocarem o Changgu por seção. Reservas aceitas a partir de 30 de junho (sexta-feira).. Faça sua reserva aqui.

15：00　韓国伝統の音楽と韓国語できくお話のコンサート
韩国传统音乐和在韩国流传的故事的音乐会／한국전통음악과 한국어로 듣는 이야기콘서트／Concert of  listening to Korean traditional music and stories／Apresentação de música tradicional coreana e histórias contadas em coreano
出演
語り：金基英 キム キヨン 김기영／韓国打楽器奏者：李昌燮 イ チャンソプ 이창섭／コムンゴ奏者：朴善英 パク ソニョン 박선영

サムルノリ白花 サムルノリペッカ 사물놀이 백화（ケンガリ：後藤由紀／ヂン：横澤裕子／プク：安部真由美）

1かい ホワイエ
一楼大厅／1층 로비
Lobby 1st Fl.／Saguão do térreo

いろいろなくにの はなし
各国的介绍／다양한 나라 소개／Introduction of various countries／Apresentação de vários países

10：05　英語 英语／영어／English／inglês

11：20　中国語 汉语／중국어／Chinese／chinês

12：30　ポルトガル語 葡萄牙语／포루투갈어의／Portuguese／português

13：50　韓国語 韩语／한국어／Korean／coreano

12：55　みんなでサンバ！
大家一起来跳桑巴舞吧！／다 같이 삼바！／Let's dance Samba !／Vamos todos sambar！
出演　Cicera Santos / Sandra Bahira / Romi Yamaguchi

14：15　中国獅子舞（横浜能楽堂～音楽堂ホワイエ）
中国狮子舞:横滨能乐剧场到王学堂门厅／중국사자춤:요코하마 노가쿠도(노가쿠도)에서 음악당 로비까지／Chinese Lion Dancing:From Yokohama Noh Theater to Ongakudo Foyer／A dança do leão chinês:Yokohama Noh Theatre para Ongakudo Foyer
出演　横濱中華学院校友會

2かい ロビー
二楼大厅／1층 로비
Lobby 2nd Fl.／Saguão do 2º andar

10：00から16：00まで

　　　　　　いろいろな国の絵本のへや

　　　　　　おりがみやぬりえのコーナー　ほか

各国的绘本室、手工创作角／다양한 나라의 그림책방／Picture book room from various counties, Handicrafts Corner／Cantinho com  livros ilustrados de vários países, Oficina de artesanato

そと
在户外／아웃도어
Outside／Ao ar livre

10:30　おにぎりやコッペパンサンドの屋台
街边小吃摊（餐车）／푸드트럭／Food stalls／Food truck
おにぎり弁慶／パン屋のオヤジ